ACTUS

Lect-littéra-ture en breton à Douarnenez #1

Des nouvelles fraîches pour ceux qui aiment lire en breton! (ou qui ont des enfants qui apprennent le breton). (16/11/2016)

Voir aussi : Rencontre avec Yann Gerven le 20 novembre à Douarnenez! Plus d’infos ici

Depuis un an, Emglev Bro Douarnenez travaille avec la médiathèque de Douarnenez pour essayer de développer le fonds de documents en langue bretonne de la médiathèque.

Plusieurs actions sont en cours :
– emprunt de livres à la Bibliothèque du Finistère : une centaine de livres ont été prêtés à la médiathèque, pour les adultes et les enfants. Une bonne partie a été mise à disposition du public fin juin sur les étagères du fonds breton. Les autres ont été ajoutés au catalogue mais sont en réserve. Ils peuvent cependant être empruntés.
– achat de nouveaux livres : quelques livres de référence ont été commandés en septembre, ils seront mis très prochainement à disposition du public :

  • Francis Favereau, Anthologie de la littérature de langue bretonne au XXe siècle, tome II D’une guerre à l’autre : Breiz Atao et les autres en littérature, 1919-1944
  • Francis Favereau, Anthologie de la littérature de langue bretonne au XXe siècle, tome III, De 1945 à 1968
  • Oulpan 3
  • Yezhadur ! Yann Gerven
  •  Jules Gros – Le Trésor du breton parlé Tome 1. Le langage figuré

Jusqu’à maintenant, les livres en breton étaient très peu empruntés. 2016-2017 est une année test pour mesurer l’intérêt des Douarnenistes pour le fonds breton et savoir quel genre de livres les intéresse ? Les livres de la Bibliothèque du Finistère serviront d’échantillon test.

– enrichir le fonds de DVD en breton, notamment pour les enfants.

Pour avoir la liste des livres en breton dans le catalogue de la médiathèque, allez sur : catalogue > recherche guidée, écrivez « breton » pour le genre. 144 documents apparaissent. Ce n’est pas l’intégralité du fonds disponible mais c’est une bonne partie.
Si les livres en breton vous intéressent, alors empruntez et lisez, c’est un enjeu important si on veut que le fonds en langue bretonne à la médiathèque passe de riquiqui à correct voire honorable.


Coup de cœur de lecteur
Emglev vous donnera des nouvelles de sa collaboration avec la médiathèque de Douarnenez deux ou trois fois par an. Nous savons que, souvent, nous lisons des livres parce qu’ils nous ont été recommandés par un ami ou parce qu’on a lu une critique. Nous serions heureux de publier régulièrement des chroniques ou mini-chroniques de livres en breton qui vous ont plu. Si un livre vous a plu, n’hésitez pas, prenez la plume et envoyez-nous votre article.


Lenn, Lire en breton

Lenn.electre.com est un nouveau site bilingue consacré aux livre en breton. Né il y a peu à l’initiative de Livre et Lecture en Bretagne, l’Office de la langue bretonne et Electre (un outil d’information pour les professionnels des métiers du livre avec une base de données des livres édités), il a été présenté au Festival du Livre en Bretagne à Carhaix fin octobre.
Qu’y trouve t-on ? Les livres édités en breton avec un résumé (uniquement en français pour le moment) et d’autres renseignements (éditeur, date d’édition, prix etc…). Un site très agréable à visiter.