ACTUS

AN DIAOUL A GAN #2019# LA FÊTE DU CHANT TRADITIONNEL

Kêrbenn an dreujenn-gaol, leun a ganerien dibar evit lakaat an dañserien da nijal : pediñ a reomp mignoned Bro Fisel da zont da ziskouez deomp o ampartiz!

Capitale de la clarinette peuplée d’irréductibles chanteurs capables de faire voltiger les virtuoses de la danse du même nom : nous invitons les copains du pays Fisel à nous faire découvrir leur art!

LE PROGRAMME COMPLET programm AN DIAOUL A GAN 2019

LE PROGRAMME PAR JOUR
Mercredi 4 décembre
Yaouankiz / Ateliers enfantsDouarnenez, Locronan, Poulan
Jeudi 5 décembreSinema Kerlaz
Vendredi 6 décembreTro dro da / Autour de Christian DuroDouarnenez
Samedi 7 décembreStages – Kan B’ar Bistro – Fest-NozDouarnenez


MERCREDI 4 DECEMBRE – YAOUANKIZ / ATELIERS ENFANTS
2 lieux au choix : Locronan / Douarnenez – 14h/17h – 2€

STAL DAÑS / ATELIERS DANSE
Chant dans la ronde, jeux dansés : un petit pas dans le monde du fest-noz pour petits et grands pieds.

Kanañ ba’ dañs, c’hoarioù dañset : ur bazennig e bed ar fest-noz bras evit an treid hir ha berr.

STAL KAN / ATELIER CHANT
« A la première plonjadenn du haut du Mell Rocher, un ploñj bouelloù moi j’ai fait, Mon vent’ est tout diskorigné »
Qu’est ce que c’est que cette langue ? Celle des douarnenistes des années 50 qui racontent leur ville dans une langue truculente ou breton et français se mêlent et s’entremêlent. Aux enfants d’aujourd’hui de retrouver leurs lieux de baignade à travers cet atelier de chant bien particulier!

Met petra eo an diaoul ar yezh-se ? Yezh douarnenist an hini-eo, ur meskaj brezhoneg/galleg leun a  fent, a gont brav buhez ar gêr. D’ar vugaler de ganañ en-dro ar ganaouenn!

 

La Plonjadenn (enregistrement de Georges Le Merdy fait et diffusé par Radio Kimerc’h en 1947 – communiqué par Michel Philippe à Michel Colleu en 2019 dans le cadre du projet Douarnenez en chansons)


JEUDI 5 DECEMBRE – SINEMA
Kerlaz – Salle Ti an Dud – 20h30 – 3/5€
Version originale brezhoneg – Sous-titrée en français

GWALLZARVOUD AR FISEL / L’ACCIDENT DE Mr FISEL

Un jour Jeannot Flageul voit sa vie basculer suite à un accident. L’un des grands danseurs du Pays Fisel ne dansera plus… Pourtant dans l’âtre, le feu n’est pas éteint !

Bastian Gwilhoù a gont buhez Jeannot Flageul, a cheñch da vat goude ur gwallzarvoud grevus. Unan eus dañserien ampartañ Bro Fisel ne zañso ket mui… Koulskoude, en oaled, n’eo ket marv an tan !

Eskemm gant Jeannot ha Théo Flageul
Sevennet gant / Film de Bastian Gwilhoù. 26’. 2018.
Projection suivie d’un échange avec Jeannot et Théo Flageul.

YANN-FAÑCH KEMENER : TREMEN EN UR GANAÑ / PASSER EN CHANTANT

Yann-Fañch Kemener a consacré sa vie au chant et à la langue bretonne. Après 45 ans de carrière, il nous raconte son parcours exceptionnel dans un documentaire émouvant.

Yann-Fañch Kemener en deus gouestlet e vuhez d’ar c’han e brezhoneg. Goude 45 bloaz war ar vicher kaner e kont deomp e hent dibar e-barzh un teulfilm fromus sevenet gant Ronan Hirrien.

Film de Ronan Hirrien. 52’. 2019.


VENDREDI 6 DECEMBRE – CONCERTS / VEILLEE
Douarnenez – Salle des Fêtes – 20h30 – Prix libre

AUTOUR DE CHRISTIAN DURO
Soirée chantée en l’honneur de, et avec Christian Duro. Connu comme sonneur de clarinette incontournable du Pays Fisel, ce douarneniste d’adoption est aussi chanteur, conteur et auteur de puissants textes de chansons en breton. Bec’h dei pour une soirée en présence de musiciens et artistes qui ont accompagné et/ou croisé sa route : Erik Marchand, Sylvie Rivoalen, Jean Floch, Guillaume Le Guern, Marine Lavigne, Pierre Cadoret… Mais aussi ouvert à tous les chanteurs et chanteuses, dans toutes les langues et avec bonne humeur !

Brudet mat eo Christian Duro evel soneur treujeun-gaol Bro Fisel ampart, met hemañ ‘zo ivez douarnenist hanter-amzer ! Hag ur sapred kaner, kontour ha skrivagner testennoù kanaouennoù bammus. Setu un nozvezh gantañ hag e vignoned-sonerezh : Erik Marchand, Sylvie Rivoalen, Jean Floch, Guillaume Le Guern, Marine Lavigne, Pierre Cadoret… Digor ivez d’an holl kanerezed ha kanerien o deus c’hoant da ganañ en ar yezh a blijo dezho !
TRO DRO CHRISTIAN DURO



 


SAMEDI 7 DECEMBRE – STAGES / STAJOU

STAJ KAN BRO FISEL – STAGE DE CHANT FISEL / 10h -16h
Avant de les écouter faire résonner le plancher du fest-noz, profitez de la présence de Jean-Daniel Bourdonnay et Pierre-Yves Le Panse
à Douarnenez pour découvrir la technique et le répertoire de ce haut lieu du kan-ha-diskan.
Places limitées, inscription obligatoire – 30€ – Ancienne école de pêche de Douarnenez

STAJ TREUJENN-GAOL – STAGE DE CLARINETTE / 10h -16h
On ne pouvait inviter le pays fisel sans faire une place à la treujenn-gaol, surtout quand Dominique Jouve se déplace en personne !
Voici un atelier pour explorer le répertoire Fisel. Ouvert aux clarinettes, saxophones et bombardes.
Places limitées, inscription obligatoire – 30€ – Salle Charles Tillon, Douarnenez

TAÑVA D’AN DAÑS FISEL INITIATION DANSE FISEL / 14h -16h
Opala ! Ça n’a pas l’air facile cette affaire-là ! Venez apprendre les pas enlevés de la danse fi sel pour briller sur le plancher le soir-même !
Avec Théo Flageul et Jeannot Le Coz, grand-père et petit-fils
5€ – Inscription obligatoire – Salle des Fêtes, Douarnenez

STAL KANAÑ ATELIER CHANT – LA PLONJADENN / 16h30 – 18h
Une invitation à former la chorale éphémère la plus grande possible autour de la mythique chanson douarneniste La Ploñjadenn à découvrir
ou redécouvrir ! Avec Patrice Goyat, Jean Pencalet, Catherine Boissé et Alexis Belbeoc’h .
Digoust/Gratuit. Représentation publique collective à 18h30, place des Halles puis au Fest-noz à la salle des Fêtes.
La Plonjadenn (enregistrement de Georges Le Merdy fait et diffusé par Radio Kimerc’h en 1947 – communiqué par Michel Philippe à Michel Colleu en 2019 dans le cadre du projet Douarnenez en chansons)

 Entrainez-vous avec les paroles! Ar plonjadenn

*An holl stajidi o do ur priz izelaet evit mont e-barzh ar fest-noz. L’ensemble des stagiaires bénéficieront du tarif réduit au fest-noz.
Titouroù hag enskrivadurioù Informations et réservation : stajdastum@gmail.com / 06 34 96 03 13


SAMEDI 7 DECEMBRE – FEST-NOZ

Plasenn ar C’houi / Place des halles – 18h30 – Digoust / Gratuit
KAN B ’ AR BISTRO / CHANT AU COMPTOIR
Kanet vo ar Bloñjadenn a vouezh-penn gant ul lazh-kanañ krouet e-
pad an devezh ha klevet e vo arzourien ar fest-noz o tommañ o mouezh
e bistroioù ar C’houi.

La Ploñjadenn, grande chorale éphémère Penn-sardin, suivie d’un
tour de chant dans les bistros par les artistes du Fest-noz

Salle des Fêtes – 6/8 euros – 20h30
FEST-NOZ!

Un grand rond avec des chanteurs et des musiciens au milieu et des danseurs tout en sueur autour. Aïe que calor !

La Ploñjadenn – Chorale one shot
Kant a gan – des chanteurs à gogo dans la ronde, à vous de diskaner!
Jouve/Simon – Chant / clarinette pur jus Fisel
Guylaine et Koulmig – du kan-ha-diskan vitaminé par les locales de l’étape
Bourdonnay/Le Panse – du chant de haute volée Fisel
Duo Gazag – Bec’h dei, ça va swinger du penn-a-dreñv