ACTUS

DZ EN CHANSONS! – 12/10/19 – DOUARNENEZ

KANIÑ ! DZ EN CHANSONS

Skoaz-ouzh-skoaz gant / Un partenariat Emglev Bro Douarnenez,  l’Office du Patrimoine Culturel Immatériel (OPCI), le Port-Musée de Douarnenez


Digoust / Gratuit

Samedi 12 octobre – 16:00
Port-Musée – Douarnenez

16:00 / 17:00 : Visite chantée de l’exposition « Bistro, l’autre abri du marin »
Chants douarnenistes commentés, menés par des chanteur(se)s locaux.

17:00 / 18:00, Auditorium : Lancement et présentation publique du projet « Douarnenez en chansons », présenté par Emglev Bro Douarnenez et l’OPCI.

Une invitation à tous à se lancer dans un inventaire collectif du répertoire populaire local. Un recueil sera publié, et les chants seront entonnés lors d’événements… à créer ensemble ! À chacun de contribuer à sauver et à faire vivre ces chansons, en breton, en français, en douarneniste, qui ont résonné (ou résonnent encore) à bord des bateaux, au port, dans les bistrots ou dans les conserveries, aux Gras ou aux noces…

Pour lancer le projet, on écoutera un enregistrement de 1949 de « La Ploñjadenn » par Georges Le Merdy… avant bien sûr de la chanter !

Ur bedadenn d’an holl Bennoù-Sardin evit kregiñ e-barzh ul labour bras ha joaius a-stroll : renabliñ ar muiañ posupl a kanaouennoù deus ar vro ! Reoù ar friturioù, an Ened, ar re a veze kanet war vourzh ar vag, war an aod, en davarn pe er friko, e forzh peseurt yezh. Lod a vez klevet c’hoazh ha lod all zo aet diwar-well. Deomp-ni da adkavout anezho, d’o c’hanañ en-dro en ur binvidikaat hor sevenadur.

Evit an emgav kentañ e vo kinniget ar raktres, klevet mouezh Georges Le Merdy enrollet e 1949 o kanañ « La ploñjadenn » ha… kanet !